又一轮禽流感病毒(h7n9)来袭了,同学们你们怕吗?要问我怕不怕,我当然要说也怕啊!不过怕有什么用,我们应该理性地去面对。
another round of avian influenza virus (h7n9) in may, do you fear? ask me if im afraid, of course i will also afraid ah! but whats the use of being afraid, we should face rationally.
现在你不再问了。那么,我给你讲一个故事。
now you are no longer ask. well, ill tell you a story.
我班上有个王某某,男孩,平常间与我们一模一样:卫生马虎、常吃零食、胆子特大,也没听说过怕什么。
i have a class of a surname wang, boy, usually with us as like as two peas: health sloppy, eat snacks, courage big, nor have i heard what i fear.
有一段时间,我发现他经常迟到,因而也经常挨批评。那批评也特难听:“王某某,你家离学校最近,你尖叫一声我保你父亲听得亲亲楚楚。几步路远,你可以迟到半小时,你功夫不浅呀!”全班哄堂大笑。事后我问他:“你这功夫咋练的?”他说:“我们搬家了。”“既然是搬家了,给老师说一声就谅解啦!”“不好说。”“为什么?”“过几天还要搬回来。”
there is a period of time, i found that he was often late, so often criticized. the criticism was terrible: king so-and-so, your home is the closest to the school, you scream my father listens to kiss kiss you. walking distance, you can be half an hour late, you not shallow! he class set the whole room roaring with laughter. later i asked him: you this time i practice? he said: we moved. since the move, to the teacher say on the understanding! ot to say. why? a few days later moved back.
“你家长脑袋进水了?搬来搬去好玩吗?”
your parents head? move fun?
“主要是躲鸽子!躲咱楼下的鸽子!”
is mainly to hide hide me downstairs to the dove dove!
“那鸽子变成日本军了?要杀死人呀?”
he dove into the japanese army? to kill people?
“不是。是怕传染禽流感!”
no, not at all. is the fear of infection of avian influenza!
这一躲,就离开学校五站路远了。
the hide, left school five stops away.
我晕!!
i halo!!
这还不算。凡是学校食堂的鸡肉鸭肉全不吃了。问他:“老师不是说过了吗,只要有70度高温,禽流感就给杀死了。”他说:“我爸爸说,一定不能信,坚决不能吃,熬过这一段时间再把它给补回来。”
this is not. all the school cafeteria chicken duck did not eat. asked him: he teacher did not say, as long as the temperature of 70 degrees, the avian flu to kill. he said: my father said, must not believe, do not eat, through this period of time to give it back.
我再晕!!
这也还不算。后来,他只吃学校的饭,菜一律不沾。我问他:“这里面又有什么讲究?”他说:“我爸爸说,万一学校煎菜的锅煮了鸡鸭没洗干净怎么办?”
this also is not. later, he only eat school meals, food will not dip. i asked him: what about it? he said: my father said, if the school fried dish to cook poultry did not wash clean do?
我又晕!!
i was dizzy!!
他就这么恐惧地熬着,折磨着自己。
he is so frightened to boil, torture of our own.
一天上体育课,老师让我们跑一下预热。才不到两圈,他扑通一下倒了下去,脸色苍白。
a sky sports class, the teacher let us run the preheating. its only two laps, he plumped down down, pale.
你说这是谁惹的祸?我看是谈“禽”色变给闹的。
you say this is who to blame? i think about ird color changes to the downtown.
看,大家谈到禽流感都怕成这样了,禽流感你真是害人不浅啊。不过希望同学们能够理性地面对h7n9。
look, everybody talking about bird flu are afraid of this, avian flu, you are really cause infinite harm to peole. but i hope the students can rational ground on h7n9.